ความหมาย ชื่อ ต่อท้าย , นำหน้า ทีมฟุตบอล
ชื่อสโมสรฟุตบอลนั้นนับเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมทางกีฬาซึ่งสะท้อนให้เห็นมาตั้งแต่สมัยเก่าก่อนแล้ว ชื่อยังบ่งบอกถึงภูมิศาสตร์วัฒนธรรม,ศาสนาและการเมือง หรือสะท้อนถึงผู้สนับสนุนของสโมสรและด้วยการที่ประเทศอังกฤษเป็นต้นกำเนิดของกีฬาหลายๆอย่าง รวมทั้งฟุตบอล ทำให้ชื่อของสโมสรฟุตบอลในประเทศต่างๆทั่วโลกเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
ส่วนประกอบทั่วไป
ชื่อสโมสรฟุตบอลมักจะประกอบด้วย 2 ส่วนด้านล่างรวมกัน บ่อยครั้งที่จะมีชื่อทับศัพท์เป็นภาษาของประเทศที่ตั้งของสโมสรนั้นๆ
- กิจการที่ใช้เรียกสโมสรฟุตบอลนั้นๆเช่น Club, Center, Union, League, Association(บริษัท,ชมรม,สมาคม เช่น โอสถสภา, เอสซีจี)
- กีฬาที่สโมสรมีความเกี่ยวพันด้วย เช่น Football, Atletics, Sports
- สถานที่ตั้งของสโมสร เช่น Paris, Manchester, Bangkok
- ชื่ออันเป็นมงคล,ชื่อตัวนำโชค(Mascott)หรือชื่อเล่นของสโมสร เช่น Cruzeiro, Betis
- ในบางประเทศเช่นเบลเยี่ยม, สเปน, ฮอลแลนด์ จะมีชื่อที่เกี่ยวข้องกับสถาบันพระมหากษัตริย์ เช่น Real Madrid
ในยุโรป ชื่อของสโมสรส่วนใหญ่มักจะเป็นชื่อของที่ตั้งของสโมสรนั้นๆเช่น Deportivo La Coruna, Liverpool FC, Hamburger SV
รูปแบบต่างๆของชื่อสโมสรฟุตบอลในโลก
ชื่อสโมสรที่มาจากอาชีพต่างๆ
Armed Forces -- กองทัพบก เช่น Singapore Armed Forces Football Club, ทหารบก(Army United)
Arsenal -- ชื่อโรงงานผลิตอาวุธ เช่น Arsenal (England), Arsenal de Sarandi (Argentina)
Beer -- แปลตรงตัวคือเบียร์ เช่น Asmara Brewery (Eritrea)
Company Name -- ชื่อบริษัท เช่น Bayer 04 Leverkusen (Germany), Red Bull
Salzburg (Austria),
Electrical -- ไฟฟ้า เช่น Bargh Tehran FC (Bargh ในภาษาอิหร่านแปลว่า "ไฟฟ้า"), ชื่อเดิม บุรีรัมย์พีอีเอ (การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค) ปัจจุบัน บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด
Metallurgy -- โลหะ เช่น Foolad FC, Zob Ahan (ทีมที่เข้ารอบรอง AFC Champion's League 2010) [Foolad และ Zob Ahan ในภาษาอิหร่านแปลว่า เหล็ก, ทองแดง]
Navy -- กองทัพเรือ เช่น ราชนาวี(Navy FC), Malavan FC (Malavan ในภาษาอิหร่านแปลว่า "ทหารเรือ")
Petroleum -- ปิโตรเลียม เช่น ปตท.(PTT Rayong)
Police -- ตำรวจ เช่น เพื่อนตำรวจ(Police United), โปลิส เทโร(Police Tero FC)
ชื่อสโมสรที่มาจากวงการศึกษา
University -- มหาวิทยาลัย เช่น มหาวิทยาลัยรังสิต (RSU F.C.),จุฬา ยูไนเต็ด(Big Bang Chula United), มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ (Kasetsart FC), รัตนบัณฑิต (RBAC FC), Universidad Criova (โรมาเนีย), Universidad Catorica (ชิลี), Universidad de Chile (ชิลี)
ชื่อสโมสรที่มาจากวันที่
Days of the week -- วันเฉพาะในสัปดาห์ เช่น Sheffield Wednesday
Year of establishment -- ปีก่อตั้งสโมสร เช่น 1860 Munchen (Germany), Hannover 96 (Germany), Schalke 04 (Germany)
ชื่อสโมสรที่มาจากต้นกำเนิดเฉพาะ
Ittihad -- ความปรองดองกัน, การรวมกัน, สหภาพ เช่น Al-Ittihad (Saudi Arabia)
North -- ก่อกำเนิดขึ้นทางเหนือหรือจุดเหนือสุด/ปลายสุดของสถานที่ เช่น Preston
North End (England)
Homeless -- สโมสรนักเดินทางที่ถือกำเนิดขึ้นมาโดยปราศจากถิ่นฐานบ้านเกิด เช่น Blackburn Rovers, Bolton Wanderers (คำว่า Rovers และ Wanderers แปลความหมายแทนคำว่า การเดินทาง,นักเดินทาง)
United -- การรวมกัน, มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว เช่น Manchester United, Leeds United, Jeju United, เมืองทองฯ ยูไนเต็ด(Muangthong United)
ชื่อสโมสรที่มาจากภูมิหลังทางชาติพันธุ์, สังคม, ชาติและศาสนา
Albion -- หมายถึง เกาะบริติช เช่น West Bromwich Albion, Brighton and hope Albion
Arabi -- Al-Arabi ภาษาอาหรับแปลว่า "อาหรับ" เช่น Al Arabi Kuwait
Ahly -- ภาษาอาหรับหมายถึง "ชาติ,ประจำชาติ,คู่ชาติ" เช่น Al-Ahli (Qatar), El-Ahly (Egypt)
Argyle -- หมายถึงลวดลายรูปตาตาราง ซึ่งเป็นลวดลายมักจะปรากฎอยู่ตามถุงเท้าของชาวสก็อตแลนด์บางกลุ่ม Plymouth Argyle
Borussia -- ภาษาละตินแปลว่า แคว้น Prussia เช่น Borussia Dortmund, Borussia Monchengladbach
Inter -- ความเป็นสากล เช่น FC Internazionale Milano, FK Inter Bratislava
Monarchy -- Real ในภาษาสเปนแปลว่า "หลวง" หรือ "เกี่ยวกับเจ้า" เช่น Real Madrid, Real Mallorca, Real Zaragoza, Real Sporting de Gijon
Shan -- ชนชาติไตใหญ่ในรัฐช้าน เดิมที่ชาวพม่าจะเรียกสยามแต่ออกเสียงเพี้ยนมาเป็นช้าน Shan United
ชื่อสโมสรที่มาจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์
City -- ตั้งอยู่ในเมืองนั้นๆ เช่น Manchester City, Bermingham City, Cardiff City, เลย ซิตี้(Loei City)
County -- เมือง,เขต,มณฑล,จังหวัด เช่น Derby County
Forest -- บ่งบอกว่าอยู่ใกล้ชิดกับป่า เช่น Nottingham Forest
River -- บ่งบอกว่าอยู่ใกล้แม่น้ำ เช่น River Plate (Argentina), Wisla Krakow
Town -- เมือง เช่น Huddersfield Town, Ipswich Town, Luton Town, Yeovil Town
ชื่อสโมสรที่มาจากสถานที่พิเศษทางภูมิศาสตร์
Ancient cities -- ชื่อเมืองในสมัยโบราณ เช่น Corinthians Paulista, Corinthians Alagoano, Atleacutetico Clube Coriacutentians (Brazil), Sparta Prague (Czech Replublic), Sparta Rotterdam (Netherland)
ชื่อสโมสรที่มาจากสัตว์ในตำนานและสัตว์จริงๆ
Deer -- กวาง เช่น Kashima Antlers (กวางเขาเหล็กแห่ง J-League)
Dragon -- มังกร เช่น Chunnam Dragons (K-League)
Grasshopper -- ตั๊กแตน เช่น Grasshopper-Club Zurich (Switzerland)
Tiger -- เสือ เช่น Tigres UANL(Mexico), Angkor Tiger FC(เขมร)
Wolf -- หมาป่า เช่น VfL Wolfsburg(Germany)
ชื่อสโมสรที่มาจากบุคคลในตำนานหรือบุคคลจริง
Alexandra -- เจ้าหญิง Alexandra เช่น Crewe Alexandra (England)
Arminia -- Arminius ผู้นำ/แม่ทัพ/หัวหน้าผู้ซึ่งเอาชนะกองทัพทหารโรมันในศึกที่
Teutoburg Forest เช่น Arminia Bielefeld (Germany)
Hotspur -- Named after Henry Percy, aka Henry Hotspur -เช่น Tottenham Hotspur
Vasco da Gama -- ชื่อของนักสำรวจชาวโปรตุเกส เช่น Vasco da Gama (Brazil)
ชื่อสโมสรที่มาจากกีฬา
Athletics -- นักกีฬา, เกี่ยวกับกีฬา เช่น Wigan Athletic, Charlton Athletic (England), Athletic Bilbao, Atletico Madrid (Spain)
Cricket -- สโมสรที่เคยมีทีม Cricket ในอดีต เช่น Genoa C.F.C. (Italy)
Olympic Games -- กีฬาโอลิมปิคหรือต้นกำเนิดโอลิมปิคที่กรีซ เช่น Olympique Lyonnais, Olympique Marseille (France), Olympiacos F.C (Greece), Olympiakos Nicosia (Cyprus)
Sports -- deportivo ในภาษาสเปนแปลว่า "กีฬา" เช่น Deportivo de La Coruna (Spain)
ชื่อสโมสรที่มาจากสังคมกีฬา (Sports Societies)
CSKA -- Central Army Sports Club in Slavic languages ซึ่งหมายรวมถึงทีมที่ถือกำเนิดมาจากส่วนหนึ่งของกองทัพบก เช่น CSKA Moscow (Russia), CSKA Sofia (Bulgaria)
Dynamo -- ทีมจากยุโรปตะวันออกซึ่งถือกำเนิดมาจาก Soviet Dynamo sport society เช่น Dynamo Kyiv (Ukrain), Dynamo Moscow (Russia), Dinamo Zagreb (Croatia)
Hapoel -- ภาษาอิสราเอลแปลว่า "ผู้เล่น" ,สมาคมกีฬาของอิสราเอล เช่น Hapoel Tel Aviv F.C.
Lokomotiv -- ทีมจากยุโรปตะวันออกที่ถือกำเนิดมาจาก the Soviet Lokomotiv sport society เช่น Lokomotiv Moscow
Maccabi -- ทีมชาวยิวที่ถือกำเนิดมาจาก the Maccabi sport society เช่น Maccabi Haifa, Maccabi Tel Aviv (Israel)
Spartak -- ทีมจากยุโรปตะวันออกที่ถือกำเนิดมาจาก the Soviet Spartak sport society เช่น Spartak Moscow
Zenit -- ทีมจากยุโรปตะวันออกที่ถือกำเนิดมาจาก the Soviet Zenit sport society เช่น Zenit Saint Petersburg
ชื่อทีมที่มักจะมีสปอนเซอร์รวมอยู่ด้วย
Hyundai -- บริษัทฮุนไดมอเตอร์ เช่น Ulsan Hyundai FC, Jeonbuk Hyundai Motors
Kawasaki -- คาวาซากิ มอเตอร์ เอ็นเตอร์ไพรส์ Kawasaki Frontale
Honda -- บริษัทผลิตรถยนต์ ฮอนด้า เช่น ไทยฮอนด้า(Thai Honda FC), Honda fc(Japan)
Mazda -- บริษัทผลิตรถยนต์มาสด้า นครราชสีมา มาสด้าเอฟซี(Nakhonratchasima Mazda FC)
Toyota -- บริษัทผลิตรถยนต์โตโยต้า Lao Toyota FC(ลาว)
Samsung -- บริษัทซัมซุง Suwon Samsung Bluewings
Redbull -- เครื่องกระทิงแดง เรดบูลล์ เช่น New York Red Bulls (USA), FC Red Bull Salzburg (Austia), RB Leipzig (Germany) แต่ทางบุนเดสลีก้า ไม่อนุญาติให้ใส่ชื่อสปอนเซอร์ในชื่อสโมสร ความหมาย RB ของ ไลป์ซิก เลยถูกแก้เป็น RasenBallsport
ไขปริศนาตัวย่อในชื่อสโมสรฟุตบอล
1. เช่น 1. FC Kaiserslautern, 1. FC Nuremberg, 1. FC Kolin -- 1. นำหน้า FC เพื่อแสดงว่านั่นเป็นสโมสรฟุตบอลแรกที่ก่อตั้ง
A.C. เช่น A.C. Milan, A.C. Siena -- ตัวย่อของ Association Calcio ซึ่งก็คือสมาคมฟุตบอลของอิตาลี
A.F.C. เช่น Leeds United A.F.C., Sunderland A.F.C., Workington A.F.C., Barrow A.F.C., A.F.C. Liverpool -- สมาคมสโมสรฟุตบอล (Association Football Club) มักใช้กับเมืองที่มีการแข่งขันรักบี้ฟุตบอลกับฟุตบอล เพื่อแยกฟุตบอลออกจากรักบี้ฟุตบอล
A.S. เช่น A.S. Roma, A.S. Livorno Calcio, A.S. Monaco, A.S. Saint-Etienne -- ตัวย่อของ Association Sportiva ซึ่งเป็นสมาคมกีฬาของประเทศอิตาลี และยังเป็นตัวย่อของ Association Sportive ของประเทศฝรั่งเศสเช่นกัน
A.Z. เช่น AZ -- ตัวย่อของ Alkmaar Zaanstreek ซึ่งเป็นการรวมตัวกันของ Alkmaar'54 กับ FC Zaanstreek ของฮอลแลนด์
B.K. เช่น Rosenborg BK -- Ballklub หรือก็คือ "Ball Club" ในภาษานอร์เวย์
C.A. เช่น CA Boca Juniors, CA River Plate -- ตัวย่อของ Club Atletico แปลว่าสโมสรกีฬานั่นเอง
C.D. เช่น C.D. Chivas USA, C.D. Feirense -- Club Deportivo (Spanish), Clube Desportivo (Portuguese) แปลว่า สโมสรกีฬา
C.F เช่น CF Atlas, CF Estrela da Amadora -- Club de Futebol (Spanish), Clube de Futebol (Portuguese) แปลตรงตัวว่าสโมสรฟุตบอล
e.V. เช่น Karlsruher Sport-Club Muhlburg-Phonix e.V., 1. Frauen-Futball-Club Turbine Potsdam 71 e. V., Futballsportverein Frankfurt 1899 e.V. -- ตัวย่อของ Eingetragener Verein ซึ่งแปลว่าสโมสรที่ลงทะเบียนแล้ว
F.C. เช่น Toronto F.C., F.C. Dallas, FC Barcelona, Sevilla FC -- Football Club
F.F.C. เช่น 1. FFC Frankfurt -- Frauenfutballclub (= Women's football club)
F.K. เช่น FK Crvena Zvezda, FK Atlantas -- ก็คือ F.C. (Football Club) ในหลายประเทศ
F.S.V. เช่น FSV Frankfurt -- Futballsportverein - German for Football Sport Association - สมาคมกีฬาฟุตบอลของเยอรมัน
J.K. เช่น Helsingin JK, JK Viljandi Tulevik -- F.C. (Football Club) ในภาษาฟินแลนด์ ส่วน Beşiktaş J.K. ในภาษาตุรกีคือ Gymnastics Club
MSV เช่น MSV Duisburg -- Meidericher Sportverein (Meiderich Sport Association)
N.K. เช่น NK Dinamo Zagreb, NK Drava Ptuj -- F.C. (Football Club) ในภาษาโครเอเชียและสโลวีเนีย
P.F.C. เช่น PFC CSKA Moscow -- ย่อมาจาก Professional Football Club
R.C. เช่น R.C. Strasbourg, R.C. Lens -- Racing Club
R.C.D. เช่น RCD Mallorca, RCD Espanyol -- Real Club Deportivo "Deportivo ในภาษาสเปนแปลว่า "กีฬา"
R.S.C. เช่น R.S.C. Anderlecht -- Royal Sporting Club
S.C. เช่น S.C., Sporting CP (Sporting Clube de Portugal), S.C. Braga, SC Bastia, Sahel Sporting Club -- Sporting Club
S.G. เช่น SG Wattenscheid 09 -- German: Sportgemeinschaft (= Sport Community)
S.K. เช่น SK Brann, Lierse S.K., Fenerbahce S.K., Galatasaray S.K. -- ตัวย่อของ Sport Club/Sporting Club
SpVgg. เช่น SpVgg Unterhaching -- German: Spielvereinigung (= Games Association)
S.S. เช่น S.S. Lazio, S.S. Murata -- ตัวย่อของ Società Sportiva, Sport Society in Italian. (สังคมกีฬาของอิตาลี)
S.S.C. เช่น S.S.C. Napoli -- ตัวย่อของ Society Sportiva Calcio, Football (Soccer) Sport Society in Italian.
S.V. เช่น Hamburger SV -- ตัวย่อของ Sport Verein ซึ่งหมายถึง Sports Association (สมาคมกีฬา)
T.S.G. เช่น TSG 1899 Hoffenheim -- Turn- und Sportgemeinschaft (= Gymnastics and Sport Community)
TSV or TuS เช่น TSV Crailsheim, TuS Koblenz -- Turn- und Sportverein (= Gymnastics and Sport Association)
U.C. เช่น U.C. Sampdoria, U.C. AlbinoLeffe -- ตัวย่อของ Unione Calcio, Football Union in Italian. สหภาพฟุตบอลของอิตาลี
U.S. เช่น U.S. Sassuolo Calcio, U.S. Citta di Palermo, U.S. Lecce -- ตัวย่อของ Unione Sportiva, Sport Union in Italian. สหภาพกีฬาของอิตาลี
VfB เช่น VfB Admira Wacker Modling, VfB Auerbach, VfB Einheit zu Pankow, VfB Eppingen, VfB Fichte Bielefeld, VfB Fortuna Chemnitz, VfB Hermsdorf, VfB Huls, VfB Lubeck, VfB Oldenburg, VfB Potneck, VfB Stuttgart -- Verein fur Bewegungsspiele (association for exercise games)
VfL เช่น VfL Bochum, VfL Gummersbach, VfL Halle 1896, VfL Klafeld-Geisweid 08, VfL Osnabruck, VfL Wolfsburg -- Verein fur Leibesubungen (association for physical exercises)
VfR เช่น VfR Aalen, VfR Burstadt, VfR Mannheim, VfR Schlesien Breslau, VfR Wormatia Worms -- Verein fur Rasenspiele (association for lawn games) "Lawn" แปลว่าสนามหญ้า
V.V. เช่น Maastrichtse VV, K. Sint-Truidense V.V. -- F.C. (Football Club) ในภาษาดัตช์
เครดิต : http://topicstock.pantip.com/supachalasai/topicstock/2010/09/S9738289/S9738289.html
Anastasiya Kvitko & Chloe Moretz
